Презентація спеціального видання „Кримських сонетів” (Фото: ukrinform.ua)

У Кримському домі в Києві 28 листопада 2021 року презентували спеціальне видання „Кримських сонетів” Адама Міцкевича, присвячене 30 річниці незалежності України. Видання містить оригінали і переклади сонетів українською, англійською та кримськотатарською мовами, а також вступне слово президента Республіки Польщі Анджея Дуди. Публікація з’явилася у співпраці Канцелярії Президента РП з Польським інститутом у Києві.

Директор Польського інституту Роберт Чижевський зазначив, що проєкт стосується трьох перспектив: польської, української та кримськотатарської. Він також підкреслив, що Адам Міцкевич „це більше, ніж польський поет, це в певному сенсі код сучасної польськості”. Він також додав, що пророк не походив із центральної Польщі, а з литовсько-білоруських теренів, тож його присутність в Україні „демонструє дещо інший характер польськості”.

Ознайомлення з виданням „Кримських сонетів” (Фото: ukrinform.ua)

Від імені Канцелярії Президента РП прибув державний секретар Войцех Колярський. Він підкреслив, що переклад „Кримських сонетів” Адама Міцкевича українською і кримськотатарською мовами свідчить про те, що ці народи є близькими польській культурі. Також він додав, що „Кримські сонети” відкривають спільну спадщину і символізують близькість громадян Польщі та України.

У презентації взяли також участь лідери кримськотатарської громади. Як зазначив співзасновник Кримського дому Алім Алієв, польський національний пророк своєю творчістю збагатив також і культуру кримських татар. Він зазначив, що Адам Міцкевич, перебуваючи у Криму, бачив його красу, пізнав корінних кримчан і поетично описав це у своїх сонетах.

„Бахчисарай”, тобто шостий сонет із циклу „Кримські сонети” Адама Міцкевича був записаний відомими у своїх колах польськими, українськими та кримськотатарськими громадськими діячами, політиками та військовими. Спільну декламацію польською, українською та кримськотатарською мовами можна переглянути на офіційній сторінці президента Анджея Дуди у мережі Facebook.

„Кримські сонети” – це цикл із 18 творів, які Адам Міцкевич написав під час своєї мандрівки Кримським півостровом 1825 року. У них описано природу та внутрішні переживання ліричного героя – Пілігрима – пов’язані із тугою за Вітчизною. У сонетах знайдемо зокрема відсилки до перської міфології, Біблії та ісламу. Найважливіші мотиви сонетів це: самотність, подорож пілігрима, буття. Автор акцентує на мізерності людини на тлі сили природи і стихії. Людина не керує своїми життям і смертю – все в руках Бога, провидіння, стихії.

Опр. Кароліна Шостак