Фото: Данута Стефанко
Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську протягом багатьох років популяризує польську літературу, зокрема через участь у Національних читаннях. Також і цього року, єднаючись з поляками на цілому світі, представники місцевої польської спільноти та українські шанувальники польської літератури зустрілися 6 вересня, щоб відкрити для себе красу творів ренесансного майстра слова Яна Кохановського.
„Його творчість дуже актуальна. У піснях, які створювалися понад чверть століття, простежується життєва філософія Яна Кохановського, поєднання епікурейства зі стоїцизмом. Якби хтось запитав, який підхід є ключем до внутрішнього спокою та гармонії, це саме воно – з одного боку, жити моментом і радіти всьому, чим можемо, а з іншого боку, пам’ятати про те, щоб до всього підходити з помірністю”, – говорила ведуча зустрічі Ірена Верб’яна.
Хоча він писав складною мовою, використовуючи старопольські слова, спільне обговорювання пісень, фрашок і тренів дозволило наново відкрити ці тексти та їх глибоке понадчасове послання. Поезії Яна Кохановського торкаються різноманітних тем – від серйозних і важливих до жартівливих. Він описує життя при дворі, з’являються також патріотичні мотиви, моральні роздуми, античні та біблійні алюзії. У віршах можна знайти захоплення життям, а водночас роздуми про швидкоплинність та людську долю.
Фото: Данута Стефанко
„Я беру участь у Національних читаннях з 2017 року. Мені дуже подобається, бо це дає можливість познайомитися з прекрасною польською літературою. Творчість Яна Кохановського стала для мене відкриттям, адже його гарні пісні відображають різні життєві теми, які були актуальними як у XVI столітті, так і залишаються у XXI. Він писав про надію, про те, що настануть кращі часи й збудуться наші мрії, – сказав учасник заходу Ярослав Монастирський.
Після прочитання листа від президентської пари відбулася презентація найцікавіших сторінок життєпису Яна Кохановського та спільне читання його творів з обговоренням контексту їх створення, а також цінностей, що в них містяться. Окремі твори читалися українською мовою. Окрім того, за допомогою інструментів штучного інтелекту учасники спробували написати власні фрашки в стилі Яна Кохановського. Як і щороку, важливим елементом зустрічі була інтеграція між поколіннями.
Ян Кохановський залічується до найвидатніших польських поетів та європейських творців епохи Відродження. Навчався в Краківській академії та університеті в Падуї. У молодості подорожував Європою. У 1559 році повернувся до країни та прийняв службу придворного в магнатських дворах і на королівському дворі. Здобутий у той період досвід дав плоди у вигляді рефлексивних творів. Кільканадцять років після того оселився в родовому маєтку в Чорнолісі, присвятивши себе письменницькій праці.
Текст: Данута Стефанко
Програма радіо CKPiDE:
Фото: Данута Стефанко
