Учасники Національних читань 2020 в Івано-Франківську (Фото: Леон Тищенко)
5 вересня 2020 року у Польщі, а також за її межами відбулася чергова, дев’ята едиція Національних читань. Цього року для читання було обрано шедевр Юліуша Словацького „Балладина”. До ініціативи під патронатом президентської пари вп’яте долучився Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.
„Щороку ми намагаємося заохочувати і розширювати аудиторію людей, які зацікавлені читанням, а також шанувальників польської літератури та писаного слова. Заохочуємо до читання людей різного віку – молодь і старше покоління. Національні читання – це особлива подія, яка в сучасний спосіб пропагує найвідоміші шедеври польської літератури, з кожною наступною едицією єднаючи нас, поляків, розсіяних по всьому світу. Я б хотіла, щоби для нас усіх Національні читання стало справжнім святом писаного слова”, – сказала директор Центру польської культури та європейського діалогу Мар’я Осідач.
До акції у Франківську долучилися близько 25 осіб – діти і молодь, які гуртуються навколо Центру, члени міських польських організацій, а також шанувальники польської літератури. Через пандемію коронавірусу Центр польської культури змінив традиційну форму акції в Івано-Франківську. Зацікавлені читачі взяли участь у записі „Балладини”, а змонтовані відео було опубліковано на каналі YouTube Центру польської культури та європейського діалогу, а також в соціальних мережах установи.
Учасники Національних читань 2020 в Івано-Франківську (Фото: Леон Тищенко)
„Національні читання для мене – це вже така вереснева „традиція”, бо я вже вп’яте беру в них участь. Мене підштовхує бажання розширення знань з польської художньої літератури. Я мала роль Балладини, і мушу сказати, було доволі важко читати текст і усвідомлювати, що цей персонаж убиває людей. Це неординарний твір, бо там поєднано вигаданий світ Словацького зі злом, яке, на жаль, існує і в світі реальному”, – сказала Таїса Стружанська, учасниця акції.
Цього року „Балладина” Юліуша Словацького в колишньому Станіславові прозвучала традиційно польською мовою, а теж українською та англійською. Також було звернено увагу на сучасні методи читання, тож один із фрагментів було прочитано за допомогою електронних книжок.
Акцію Національних читань було ініційовано у 2012 році, коли спільно було прочитано „Пана Тадеуша” Адама Міцкевича. Метою акції є популяризація фундаментальних творів літератури в польській культурі, підсилення відчуття спільної ідентичності і пропагування культури живого слова.
Цьогорічний твір Національних читань – „Баладина” Юліуша Словацького – це шедевр польського романтизму. П’єсу було закінчено у грудні 1834 року, а видано через п’ять років у Парижі. Поет поєднав у цьому творі реалізм і фантастику, зосередившись на аналізі постатей і дій героїв. Вона мала серйозний вплив на музику, малярство і скульптуру, а численні інсценізації, які з’явилися впродовж наступних років, і втілені відомими режисерами та акторами польської сцени, мали надзвичайний успіх.
Текст: Данута Стефанко
Програма радіо CKPiDE:
Фото: Леон Тищенко
