Fot. Anna Semerowa
29 października 2026 roku w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego w Iwano-Frankiwsku odbyło się spotkanie autorskie z Mirkiem Bodnarem – poetą, tłumaczem i wydawcą. Rozmowa, którą poprowadził dziennikarz, przewodniczący Niezależnego Związku Zawodowego Pracowników Mediów Ukrainy Sergiusz Szturchecki, była okazją do poznania twórczości autora, jego doświadczeń translatorskich oraz spojrzenia na literaturę jako przestrzeń dialogu między kulturami.
Mirek Bodnar pochodzi z Iwano-Frankiwska. Jest współzałożycielem niezależnego wydawnictwa „П’яний корабель” („Pijany statek”), specjalizującego się między innymi w literaturze spoza głównego nurtu. Tłumaczy poezję na język ukraiński, przybliżając miejscowym czytelnikom twórczość zagranicznych autorów, w tym polskiego poety Rafała Wojaczka.
Podczas spotkania rozmawiano o procesie twórczym, znaczeniu przekładu oraz inspiracjach literackich. Bodnar zwrócił uwagę, że zrozumienie twórczości pisarza wymaga czegoś więcej niż samej lektury jego dzieł.
„Wydaje mi się, że ważne jest, aby w ogóle poczuć ten klimat. Zrozumieć nie tylko to, co autor napisał, co przelał na papier, ale przede wszystkim to, czym żyje. Myślę, że bardzo ważne jest poznanie biografii autora” – mówił Mirek Bodnar.

Fot. Anna Semerowa
Znaczenie podobnych wydarzeń w obecnej rzeczywistości Ukrainy podkreślił prowadzący spotkanie.
„W obecnych, trudnych czasach takie spotkania są potrzebne przede wszystkim po to, abyśmy mogli odczuwać ciągłość kultury i postrzegać Ukrainę w szerokim kontekście europejskim i transatlantyckim” – zaznaczył Sergiusz Szturchecki.
Przewodniczący Niezależnego Związku Zawodowego Pracowników Mediów Ukrainy zwrócił również uwagę na działalność translatorską Bodnara, dzięki której ukraińscy odbiorcy mogą poznawać mniej oczywiste nurty literatury światowej, w tym twórczość związaną z kulturą undergroundową i poezją bitników.
Spotkanie pozytywnie oceniła również jedna z uczestniczek.
„Bardzo podobała mi się atmosfera tego wydarzenia. Zainteresowała mnie jego działalność, ponieważ zajmuje się nie tylko pisaniem, ale również tłumaczeniem. Bardzo fajne jest to, że zna tak wiele języków i interesuje się literaturą różnych krajów” – powiedziała Maria Triszcz.
Wieczór w Centrum Kultury Polskiej i Dialogu Europejskiego stał się okazją do rozmowy o twórczości Mirka Bodnara, a także roli tłumaczeń w poznawaniu literatury innych krajów oraz o związkach między osobistymi doświadczeniami autora a jego twórczością.
Tekst: Artur Lipert
Zdjęcia: Anna Semerowa
