Ювілейний Х-ий етап Конкурсу знань з польської мови та культури „Чи знаєш ти цей край?” відбувся 16-18 березня у Брюховичах поблизу Львова.

Це єдина в Україні мовна олімпіада адресована винятково для учнів суботньо-недільних шкіл та позашкільних пунктів навчання польської мови. З самого початку його основною метою є поглиблення мотивації дітей та молоді вивчати польську мову та культуру, позитивна конкуренція та інтеграція молодіжного середовища. Генеральне консульство Республіки Польща у Львові є незмінним організатором олімпіади.

- Це чудова подія, яка пов’язує молодих людей, які вивчають польську мову. Їх єднає любов до польської мови, замилування польською культурою, заінтересування до польських історичних та сучасних досягнень. Великою цінністю цього конкурсу також є той факт, що таким прекрасним способом він стимулює молодь до створення творчості в собі, – сказав Рафал Вольскі, генеральний консул РП у Львові.

Підсумовуючи конкурс „Чи знаєш ти цей край?” варто зазначити, що від самого початку незмінно до організації залучені три особи: Барбара Пацан, автор ідеї і багаторічний працівник Генерального консульства РП у Львові, кс. Владислав Бішко, керівник Дому пілігрима у Брюховичах та Рената Кленчаньска, журі та вчителька польської мови в школі №3 і Центрі польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.

- За нами вже 10 років конкурсу „Чи знаєш ти цей край?”. Якби я мала здійснити підсумок, то перше на чому б акцентувала – це кількість, друге – це якість і третє – техніка – сказала Рената Кленчаньска. - Якщо говорити про кількість, то ми починали від меншої кількості учасників. Тоді нам здавалось, що це багато дітей, а сьогодні маємо насправді дуже багато, бо це є 150 осіб. Це про щось вже говорить. Як виглядає якість? Десять років тому як перевірялись роботи то часом були нулі, роботи були слабкі, тому перевірялось швидко. Сьогодні ж перевіряємо до пізніх нічних годин. Видно, що учні видають з себе справді багато, розширюють свої горизонти, доучуються, шукають нового. І ми маємо більше роботи, але це нас дуже тішить. Вчителі виконують шмат доброї роботи. Присилають нам справді фантастичних дітей – підсумувала Кленчаньска.

Цього року у фіналі конкурсу взяли участь понад 120 дітей не тільки з львівського консульського округу (Івано-Франківськ, Лановичі, Самбір, Стрий, Дрогобич, Яворів, Жовква, Золочів, Червоноград, Калуш, Долина, Новий Розділ), але також з Харкова, Одеси, Тернополя, Ковеля, Гусятина, Козятина.

Учасники конкурсу були розділені на три групи: молодша, середня та старша. Олімпіада складалася з письмової частини (розуміння та прослуховування тексту, граматичного тесту, знань літератури та письмового виступу), культурного (тест з історії, географії та культури Польщі) та усної частини (висловлення по заданій попередньо темі). Після підрахування балів конкурсна комісія обрала переможців та фіналістів.

Традиційно, окрім олімпіади, для дітей та молоді були організовані розважальні та освітні заходи. У цьому році: курси першої допомоги, танцювальні майстерні та художні заняття.

Для вчителів суботніх та недільних шкіл були створені методичні заняття підготовлені фахівцями Підкарпатського центру освіти, філія у Перемишлі.

Цьогорічна олімпіада відбулися в контексті 100-річчя Незалежності Польщі та встановлення Сеймом Республіки Польща у 2018 році – Року Збіґнєва Герберта. З цієї нагоди проф. Войцех Кудиба з Університету кардинала Стефана Вишинського у Варшаві виступив з лекцією-презентацією „Збіґнєв Герберт – незламний поет”. Зустріч супроводжуюча конкурс відбулася за підтримки Фундації Допомого полякам на Сході.

- Збіґнєв Герберт наважився на незалежність, тому він був символом вільного поета. Той, хто може сказати „ні” системі і все-таки бути помітним, – зазначив проф. Кудиба. - Це може прозвучати парадоксальним, коли я кажу, що Збіґнєв Герберт є львівським поетом. Парадокс полягає в тому, що він не часто говорив про Львів у своїх віршах. Але атмосфера Львова, культура цього міста, закорінення в європейській культурі, це все є в віршах Герберта.

Учасники конкурсу поклали квіти під таблицями у костелі св. Антонія у Львові, де був хрещений Збіґнєв Герберт і блія будинку, що на вул. Личаківській, 55, де у 1924-1933 роках він жив.

- Якщо сьогоднішній конкурс наблизив особу Збіґнєва Герберта для молодих людей, то напевно кращої форми вшанування поета в рік Герберта важко собі й уявити. Це один з найвидатніших польських поетів ХХ століття, львів’янин та людина, чия робота є моральним компасом для кількох поколінь поляків – підсумував Рафал Вольскі.

Після літургії у костелі св. Антонія учасники попрямували до будівлі Генерального консульства Республіки Польща у Львові. На початку були представлені фільми, підсумовуючі десять років конкурсу та цьогорічну олімпіаду. Спільно виконано гімн мовного та культурного конкурсу „Чи знаєш ти цей край?”.

Перед врученням призів генеральний консул Рафал Волські подякував учасникам конкурсу, їх опікунам і вчителям, співробітникам консульства та іншим консулам Маріану Орліковскому та Рафалу Коцоту, Барбарі Пацан, Мариді Демцьо та волонтерам.

З подарунками від Міністерства закордонних справ Республіки Польща прибув також Ґжегож Моравскі, начальник Департаменту співпраці з полонією та поляками за кордоном.

Після оголошення результатів конкурсу учасники отримали дипломи та призи у формі книг, словників, настільних ігор, навчальних посібників та солодощів. Фіналісти окремих груп отримували: ноутбуки, планшети та фотоапарати. Переможці – Віра Когут з Суботньої школи польської мови при Монастирі згромадження сестер св. Домініка у Жовкві (молодша група), Таїса Стружанська з Центру польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську (середня група) та Данута Стефанко з ЦПКіЄД в Івано-Франківську (старша група) були задоволені перемогою.

Традиційно було зроблено пам’ятну фотографію.

Ювілейний X-й етап Конкурсу „Чи знаєш ти цей край?” закінчився концертом співаної поезії Збіґнєва Герберта у виконанні Александра Тробчиньского.

Текст: Еуґеніуш Сало/ Кур’єр Галіцийський
Переклад з пол.: Соломія Плетеницька

Лауреати та фіналісти
X Конкурсу знань з польської мови та культури „Чи знаєш ти цей край?”

Група І молодша

1. Віта Когут – І місце – Суботня школа польської мови при Монастирі згромадження сестер св. Домініка у Жовкві.
2. Теодор Пасєка – ІІ місце – Школа суботньо-недільна при ТПК ім. Ф. Карпінського у Калуші.
3. Моніка Збоворська – ІІІ місце – Польська суботня школа ім. Миколая Рея в Жидачеві.
4. Тетяна Когут – відзнака – Суботня школа польської мови при Монастирі згромадження сестер св. Домініка у Жовкві.
5. Христина Сироїжко – відзнака – Суботня школа польської мови при Монастирі згромадження сестер св. Домініка у Жовкві.
6. Христина Шерба – відзнака – Польська суботня школа ім. Йоана Павла ІІ при Центрі дошкільної освіти у Самборі.

Група ІІ середня

1. Таїса Стружанська – І місце – Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.
2. Денис Ловушкін – ІІ місце – Школа польської національної меншини при загальноосвітній школі І-ІІ ступеня №1 в Стрию.
3. Ярина Білик – ІІІ місце – Освітньо-культурний центр ім. Кароліни Лянцкоронської у Новому Роздолі.
4. Аліна Смерек – відзнака – Освітньо-культурний центр ім. Кароліни Лянцкоронської у Новому Роздолі.
5. Юлія Білак – відзнака – Освітньо-культурний центр ім. Кароліни Лянцкоронської у Новому Роздолі.
6. Каміла Зейналова – відзнака – Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.

Група ІІІ старша

1. Данута Стефанко – І місце – Центр польської культури та європейського діалогу в Івано-Франківську.
2. Юлія Слузар – ІІ місце – Школа суботньо-недільна при ТПК ім. Ф. Карпінського у Калуші.
3. Уляна Пилипенко – ІІІ місце – Польська суботньо-недільна школа при Товаристві „Центр польської культури ім. Т. Падури” в Козятині.
4. Бартош Ленчискі – відзнака – Школа суботньо-недільна при ТПК ім. Ф. Карпінського у Калуші.
5. Ілона Сорувка – відзнака – Польська суботня школа ім. Йоана Павла ІІ при Центрі дошкільної освіти у Самборі.
6. Дмитро Гринишин – відзнака – Полонійний університет міста Яворова.

Фото: Анджей Леуш, Віталій Грабар